Cardiff council is still refusing to say how much money it is being paid for allowing city parklands to use Blackweir