Hotel chain has launched an investigation after ‘free Palestine’ message was displayed on the ‘welcome’ screen of a guest’s TV