The former prince gained income from privately subletting three cottages within Royal Lodge, a new report from the National Audit Office shows