Mojtaba Khamenei hasn’t appeared in public, yet US officials say he’s shaping Iran’s future. Is the unseen supreme leader really in charge in Tehran?