Primary teachers fear it’s the old National Standards rising from the grave, with Govt’s new measures ‘narrowing our view of success’