Jon Boutcher backed a call by Henry Nowak’s parents that his death in Southampton should not be “used to create division”