Surveillance footage captured individuals mysteriously exiting the sewer network in Brooklyn and Queens last week