A report on disabled people's experiences of health services says improvements are needed across sectors to reduce barriers to care.