A harrowing new true crime drama on Netflix has left viewers devastated just hours after it was released