A zookeeper who quit her job after failing to recognise breeds of monkeys has lost a bid for compensation.