The patient at the University Hospital of Wales Cardiff died after 'unexplained high levels of insulin' were found in his system