Described as Britain's answer to The White Lotus, the Greece-set tale is a summer hit, writes Esther McCarthy