Nepal's cricket board has offered a public apology after its women's team successfully had a batter timed out.