New Netflix original series The Witness is based on the brutal 1992 Wimbledon murder of Rachel Jane Nickell