Series creator R. Scott Gemmill talks to IndieWire about how the show crafts its medical scenarios in service to its character storytelling.