Remy, whose Cointreau brand is promoted by actress Aubrey Plaza (pictured), said it will win back consumers by offering more affordable drinks.