The $18 million affordable housing development honors the legacy of Wilson Tate and Frank Thomas, who owned Madison Food Center in the neighborhood.