Three staff were involved in the error that led to Bellamere Arwyn Duncan's death, a review has found.