The National Audit Office has published a new report into the royal family’s residential property arrangements