The slow-selling sports car returns for another model year, but updates are limited to a new camera and parking sensors