Analysis of official air quality figures suggests more than half of all boroughs are still recording illegal levels of toxic nitrogen dioxide.