The Padres couldn't justify giving a 34-year-old veteran time to adapt to a new role — a transition that didn't look easy for Nick Castellanos.