Passenger turns van life into a tense road horror with a decent premise, but familiar scares and uneven rules keep it from standing out.