Inspector Kane Robinson commands the elite unit handling Melbourne’s ugliest street clashes. His secret weapon? Empathy learned from tragedy.