The Princess of Wales shared a poignant moment with a young mother as she celebrated completing her cancer treatment at a UK hospital.