The embezzlement carried out by Nicola Sturgeon's estranged husband "could not have been simpler in its execution", a leading legal figure claimed.