The policy expected to debut this month would increase the offtake price of compressed biogas, or CBG, and offer financial benefits to companies for spending on new projects