Emotions have run high as an officer was held criminally responsible for an Indigenous death during a police operation for the first time in a state's history.