Vingroup’s blistering rally has made it the biggest company within frontier markets, and one of the most expensive across Asia