Selling goods for rock-bottom prices can be surprisingly profitable and may entice middle-tier chains to muscle in on discount stores