The "Up" rapper dissed Latto in a leaked phone call in September — and publicly apologized immediately afterward