The accused, who returned to India in 2024 after a six-year stay in South Africa, allegedly threatened his teenage daughter if she spoke about it