The RSPB has issued new guidance on bird feeding in the UK, but public confusion over a so-called summer 'ban' risks doing more harm than good for garden birds