A disused part of Brighton and Hove could be transformed into a 'welcoming' public space as part of plans to regenerate the seafront