The man and his wife are facing a re-trial over allegations of neglect and infantalisation of their teenage daughter.