The dispute is the latest example of how the surge in data centres to power AI is triggering community opposition