A three-year study finds hybrid's growing adoption masks a churn problem: half of employees who preferred hybrid in 2022 switched sides by 2025.