Rights group objects to ‘inequality of arms’ and fundamental unfairness in light of State’s refusal to cover its legal costs