Maria’s story is a snapshot of the situations many international students, migrants and women face in Ireland’s ‘precarious’ housing market