‘Waves of trespassers’ have been arriving on the land since earlier this year, barrister for Minister for Defence says