As India deepens ethanol blending, a new survey suggests many owners of older petrol vehicles are grappling with higher running costs and want lower-ethanol alternatives