Sinéad O’Reilly was a young mum of two when blood in the toilet led to a shock diagnosis and a stark choice