Death of British soldier in northern Iraq, not far from Iranian border, sharpens concerns for personnel stationed across the region