Donation by alleged conman follows accusations of cronyism and corruption at Washington’s top performing arts centre