US forces boarded an oil tanker in the Indian Ocean overnight that was sanctioned by Washington for transporting Iranian crude.