A proposal for a data center in Nashville is facing off against the leopards and tigers of the city’s zoo.