Matthew Holloway conspired with two other men in a "systematic campaign" of vehicle tampering at the agency’s Swansea office.