Labour leadership hopeful sees way of finding billions in extra investment within Rachel Reeves’ fiscal rules