Jesse Lee Calhoun, the Oregon man charged with murdering five women, had his prison sentence commuted by former Gov. Kate Brown in 2021