Pelley could make up to $100 million by selling the rights to his story after CBS boss Bari Weiss fired him from 60 Minutes